Over deel één van de “De Groeëte Mëzeikër Diksjënaer”, geschreven door Theo Kees en Maddy Colson, waren taalspecialisten unaniem: het boek is ongeëvenaard binnen de categorie dialectwoordenboeken, buiten de universitaire context. “Dit standaardwerk heeft eeuwigheidswaarde en zal ook de Limburger van het jaar 2500 en 3000 een perfect beeld geven over de Maaseiker, Maaslandse en Limburgse taal en over het Maaseiker leven bij het begin van de 21ste eeuw”, aldus dr. Rob Belemans, dr. in de Germaanse Taal- en Letterkunde.

Sneller dan verwacht is ook deel twee klaar voor druk. Vanaf eind november is dit drieluik van ruim 1.500 pagina’s verkrijgbaar, luxueus uitgegeven door de Stad Maaseik.

Het drieluik bestaat uit een vertaalwoordenboek (900 blzn.; 30.000 trefwoorden), een thematisch woordenboek (68 thema’s; 400 blzn.) en een scheldwoordenboekje (1.500 Maaseiker en tegelijkertijd meestal ook Maaslandse scheldwoorden met etymologie en definitie van de auteurs). In vier grote taaldomeinen en evenveel woordenboeken legden de makers de gezamenlijke uitdrukkingsmiddelen van het Maaseikers en – Maaseik is geen taaleiland – deels Maaslands regiolect vast. Onnodig te zeggen dat streektalen een belangrijk onderdeel zijn van onze cultuur.

Meer nog, dit woordenboek kan zelfs een Limburgs woordenboek genoemd worden. Zo geeft het boek tientallen benamingen voor de woorden “vrouw” en “meisje”. Deze gelden voor de meeste Limburgers, maar dan meestal als een variant. De woorden zullen beslist herkenbaar zijn, wat trouwens voor onze hele Limburgse woordenschat geldt.

Op zaterdag 24 november zullen het college van burgemeester en schepenen van de Stad Maaseik samen met Theo Kees en Mady Colson in het Auditorium van het vroegere Minderbroedersklooster (Boomgaardstraat 10, Maaseik) het tweede deel van “De Groeëte Mëzeikër Diksjënaer” feestelijk voorstellen.

Bestel nu alvast jouw exemplaar

Wil je zeker zijn van jouw exemplaar van deel 2 van “De Groeëte Mëzeikër Diksjënaer”? Bestellen kan via www.maaseik.be/dgmd of via de dienst Cultuur – Cel Evenementen van de stad Maaseik (e-mail: feestelijkheden@maaseik.be – tel.: 089 560 560).

Contact info

De stem van de Maaskant

Radio LRM (studio's)
Koning Albertlaan 21
3680 Maaseik

Tel. 089 567 558
Email: studio@lrm.fm

De Goeie Smaak

De Goeie Smaak

Facebook